pp. 351-378

L’histoire du monde des travaux forestiers, en Franche-Comté, montre qu’il existe un intérêt commun aux différents acteurs de ce monde, qui se traduit par une certaine fermeture du marché du travail. En effet, conserver cet optimum collectif nécessite d’inscrire tous les intervenants dans un système d’interdépendance qui régule, entre autres, l’attribution des marchés et le flux des nouveaux entrepreneurs de travaux forestiers (bûcherons, débardeurs, sylviculteurs). La place professionnelle, système qui organise la réciprocité entre un acteur et son monde professionnel, permet d’apporter un éclairage différent sur les fondements et la conservation de la coopération. Cette place est constituée, pour partie, des dettes et créances contractées par un acteur particulier. Sous certaines conditions, elle peut être transmise à la génération suivante.

Berufswelt und Markt der Forstarbeiten

Die Geschichte der Welt der Forstarbeiten in der Franche-Comté zeigt, daß unter den verschiedenen Mitgliedern dieser Arbeitswelt ein gemeinsames Interesse besteht, das sich durch eine gewisse Schließung des Arbeitsmarkts auszeichnet. Zur Beibehaltung dieses kollektiven Optimums ist es in der Tat notwendig, alle Beteiligten in ein Abhängigkeitssystem einzuschließen, das unter anderen die Zuteilung der Aufträge und den Fluß der Neuunternehmer in der Forstarbeit reguliert (Holzfäller, Holzschlepper und Forstwirte). Der Berufsplatz, ein System das die Gegenseitigkeit zwischen einem Akteure und seiner Berufswelt organisiert, wirft ein neues Licht auf die Grundlagen und die Beibehaltung der Zusammenarbeit. Dieser Platz besteht zum Teil aus Schulden und Forderungen, die ein Einzelakteur eingegangen ist. Unter gewissen Umständen kann er auf die folgende Generation übertragen werden.

El mundo profesional y el mercado de trabajo forestal

La historia en el mundo del trabajo forestal, en el Franche-Comté, muestra que existe un interés común de los diferentes actores de ese sector, que se manifiesta por un cerramiento del mercado de trabajo. En efecto para conservar óptimamente este colectivo se necesita inscribir a todos los participantes en un sistema de interdependencia que regulariza entre otros, la atribución de los mercados y la afluencia de los nuevos empresarios del trabajo forestal (leñadores, descargadores, silvicultores). El espacio profesional, es el sistema que organiza la reciprocidad entre un actor y su mundo profesional que permite aportar un enfoque diferente sobre los fundamentos y la conservación de la cooperación. Este sector es constituido, por partes de las deudas y los créditos contraídos por un actor particular. Las cuales bajo ciertas condiciones, pueden ser transmitidas a la siguiente generación.