pp. 643-684

Cet article présente une analyse des rapports de générations, dans la famille et à l’interface public/privé, à travers l’étude des transmissions culturelles et des formes d’entraide. Il s’appuie sur les données d’une enquête trigénérationnelle, dont la construction permet de rendre opératoire la notion de génération, en faisant coïncider générations familiales, générations historiques et générations du welfare. Les résultats montrent que les transmissions et transferts entre générations, tels qu’ils se jouent dans les interactions familiales, fonctionnent à la fois comme médiateurs du changement social, courroies de transmission du welfare state et régulateurs économiques et sociaux. Les rapports de générations sont étroitement articulés aux rapports de sexes. La mobilité sociale joue un rôle important dans le fonctionnement de leurs solidarités et de leurs influences culturelles. Cette étude montre aussi la nécessité de prendre en compte un minimum de trois générations pour appréhender la dimension temporelle qui fonde la spécificité de ces rapports.

Generationsbeziehungen. Transfers innerhalb der Familien und makrosoziale Dynamik.

Dieser Aufsatz legt eine Untersuchung der Generationsbeziehungen vor, innerhalb der Familie und an der Schnittstelle öffentlich/privat, mit Hilfe einer Studie der Kulturübertragungen oder der verschiedenen Formen der gegenseitigen Hilfe. Er stützt sich auf die Daten einer Dreigenerationsuntersuchung, deren Aufbau erlaubt, den Begriff der Generation zu nutzen und dazu die Familien-, die historische-, und die Welfaregenerationen zu vereinen. Die Ergebnisse zeigen, daß die Übertragungen und Transfers zwischen den Generationen, wie sie in den Interaktionen der Familien gehen, sowohl als Vermittler des sozialen Wechsels arbeiten, als auch als Treibriemen des Wohlfahrtsstaats und als sozialer und wirtschaftlicher Regulator. Die Generationsbeziehungen sind stark von den Geschlechtsbeziehungen geprägt. Die Sozialmobilität spielt eine bedeutende Rolle im Wirken ihrer Solidaritäten und kultureller Einflüsse. Diese Untersuchung zeigt außerdem die Notwendigkeit auf, mindestens drei Generationen zu berücksichtigen, um die zeitliche Dimension zu erfassen, die die Besonderheit dieser Beziehungen begründet.

Relaciones generacionales. Transferencias interfamiliares y dinámica macrosocial.

Mediante el estudio de los legados culturales y de las formas de ayuda mutua este artículo presenta un análisis de los informes generacionales, dentro de la familia y en las relaciones público/privado. Apoyándose en los datos obtenidos en una encuesta tri-generacional, su análisis y construcción permite volver operativa la noción de generación, y también hace coincidir generaciones familiares, generaciones históricas y generaciones de welfare. Los resultados muestran que los legados culturales y transferencias entre generaciones, tal como se realizan en las interacciones familiares, funcionan a la vez como mediadoras del cambio social, soportes de transmisión del welfare state y reguladores económicos y sociales. Las relaciones generacionales están intimamente vinculados a las relaciones de los sexos. La movilidad social juega un papel importante en el funcionamiento de sus solidaridades y de sus influencias culturales. Este estudio muestra también la necesidad de considerar como mínimo tres generaciones para comprender la dimensión temporal en la que se basa la especificidad de esas relaciones.