pp. 609-641

Le phénomène de l’esclavage pour dettes a été largement sous-estimé ou au contraire confondu avec des formes différentes d’exploitation de l’endetté (personne en gage, travail pour rembourser la dette). Après avoir défini très précisément son objet, l’article montre dans un survol mondial l’amplitude de l’esclavage pour dettes. Sa signification sociale principale est la suivante : l’inégalité entre riches et pauvres, déjà très présente dans la plupart des sociétés primitives, peut être redéfinie en termes de maîtres et d’esclaves. Cette transformation ou la menace de cette transformation renforce considérablement le pouvoir des dominants. L’article s’achève par une suggestion sur l’origine de l’État.

Wichtigkeit und Bedeutung des Sklaventums für Schulden.

Das Phänomen des Sklaventums für Schulden wurde stark unterschätzt oder im Gegenteil mit unterschiedlichen Ausbeutungsformen des Schuldigers verwechselt (Personen als Pfand, Arbeit zur Schuldtilgung). Der Aufsatz definiert eingangs genau seinen Zweck und zeigt in einer Weltüberschau die Verbreitung des Sklaventums für Schulden. Seine hauptsächliche soziale Bedeutung ist die folgende : die Ungleichheit zwischen Reichen und Armen, die in den meisten primitiven Gesellschaften schon stark vertreten ist, kann über die Definition von Herr und Sklave neu bestimmt werden. Diese Umwandlung oder die Gefahr dazu stärkt die Macht des Beherrschenden ganz besonders. Der Aufsatz endet mit einem Vorschlag zur Herkunft des Staates.

La importancia y el significado de la esclavitud por deudas.

El fenómeno de la esclavitud por deudas ha sido subestimado ampliamente o al contrario ha sido confundido con otras formas diferentes de explotación del endeudado (persona tomada como tema de estudio y dándole un alcance universal, o ciertos trabajos para pagar la deuda). Después de definir de manera muy precisa el artículo muestra la amplitud de la esclavitud por deudas. Su principal significado social es el siguiente : la desigualdad entre ricos y pobres, muy presente ya en la mayor parte de las sociedades primitivas puede ser redefinida o redimensionada en términos de maestros y esclavos. Esta transformación o la amenaza de esta transformación refuerza considerablemente el poder de los dominantes. El artículo finaliza por una sugestión sobre el origen del Estado.