pp. 345-364

Peut-on mettre en évidence une théorie sociologique sous-jacente à un texte littéraire ? A partir de l’analyse de trois ouvrages récents proposant des interprétations sociologiques de A la recherche du temps perdu, l’auteur montre qu’une telle entreprise aurait gagné à être précédée d’une réflexion sur l’écriture littéraire et l’écriture sociologique ainsi que sur les visées de Proust. Cet élargissement des préoccupations de la recherche au romancier (en plus du texte) aurait paradoxalement montré l’intérêt de prendre en compte les enseignements de l’analyse textuelle dans ses composantes stylistique et narratologique, en empêchant de considérer le monde fictionnel proustien comme une réalité et le texte, qui nous permet de le connaître, comme un simple compte rendu objectif.

Literatur, Soziologie und Soziologie der Literatur. Zur soziologischen Lektüre des Werks À la recherche du temps perdu.

Kann man eine einem Literaturtext unterliegende soziologische Theorie nachweisen ? Ausgehend von drei kürzlich erschienenen Veröffentlichungen, die soziologische Interpretationen der À la recherche du temps perdu vorschlagen, zeigt der Verfasser, dass ein solches Unterfangen besser wäre mit einer ihm vorausgehenden Überlegung zur schriftstellerischen und soziologischen Arbeit, sowie zu den Absichten Prousts. Diese Erweiterung der Untersuchungsziele auf den Schriftsteller (über den Text hinaus) hätte paradoxerweise das Interesse gezeigt, die Lehren der Textanalyse mit ihren stilistischen und erzählerischen Komponenten zu berücksichtigen, und dabei zu vermeiden, die Fiktionswelt Prousts als eine Realität aufzufassen und den Text, durch den wir sie kennen, als eine einfache objektive Wiedergabe.

Literatura, sociología y sociología de la literatura. A propósito de las lecturas sociológicas de À la recherche du temps perdu.

Se puede poner en evidencia una teoría sociológica subyacente a un texto literario ? A partir del análisis de tres obras recientes que proponen interpretaciones sociológicas de la obra À la recherche du temps perdu, el autor muestra que tal trabajo habría ganado siendo precedido por una reflexión sobre la escritura literaria y la escritura sociológica, asi como de las aspiraciones de Proust. Esta prolongación de las preocupaciones en la investigación del novelista (además del texto) paradójicamente habría mostrado el interés de tomar en cuenta las enseñanzas del análisis textual en sus componentes de estilo y de narración, impidiendo así considerar al mundo de ficción proustiano como una realidad y al texto, que nos permite conocerlo, como un simple resumen objetivo.