pp. 535-563

Les ruptures historiques que la société chinoise a connues au cours de ce siècle ont entraîné la multiplication des conflits liés à la mobilisation de normes et de principes différents pour interpréter les situations et décider de la façon correcte ou raisonnable d’agir. L’analyse de disputes observées dans plusieurs localités villageoises montre qu’en dépit du recours fréquent à la force pour résoudre ces disputes, des moments de discussion peuvent s’en suivre, au cours desquels certains arguments sont rejetés, d’autres admis et considérés comme valides, la position la plus raisonnable étant celle qui ne s’en tient pas au présent immédiat, mais prend en compte la succession de principes divers, et tente de les associer dans des formes nouvelles.

Eine Analyse der Streitfälle in den chinesischen Dörfern. Historische und kulturelle Aspekte der Vereinbarungen zu den richtigen und vernünftigen Aktionen.

Die verschiedenen historischen Abriße, die die chinesische Gesellschaft im Verlauf dieses Jahrhunderts erfahren hat, führten zu vermehrten Konflikten bezüglich der Heranführung von unterschiedlichen Normen und Grundsätzen für die Situationsauslegung und die Entscheidungen zum richtigen und vernünftigen Handeln. Die Analyse der in mehreren Dörfern festgestellten Streitfälle zeigt daß, trotz häufiger Anwendung von Gewalt zu Streitlösungen, Diskussionen daraushervorgehen, bei denen bestimmte Argumente verworfen und andere als gültig zugelassen werden, wobei die vernünftigste Einstellung sich nicht nur auf den gegenwärtigen Fall bezieht, sondern eine Folge von verschiedenen Grundsätzen berücksichtigt, die in neuen Formen verbunden werden.

Un análisis de las disputas en las aldeas chinas. Aspectos históricos y culturales concernientes a las acciones justas y a los arreglos razonables.

Las crisis históricas que ha conocido la sociedad china en el transcurso de este siglo han traído consigo la multiplicación de los conflictos los mismos que están unidos a la movilización de sus normas así como ; a los diferentes principios que existen para interpretar esas situaciones y a la vez poder decidir cómo reaccionar de la manera correcta o razonable ante ellas. El análisis de las disputas observadas en varias localidades pequeñas nos muestra que no obstante el frecuente recurso de la fuerza para resolver las disputas, los momentos de discusión pueden seguir a éstas, en el curso de las cuales ciertos argumentos son rechazados, en tanto que otros son admitidos y considerados como válidos, resultando la mas razonable la posición que no fué admitida inmediatamente, sino aquella que toma en cuenta la sucesión de los diversos principios e intenta asociarlos a nuevas formas.