pp. 325-354

Fruit d’une recherche menée dans le cadre du programme Paroles 2 (CNRS-CFDT), cet article entend montrer que différents éléments se combinent aujourd’hui dans l’atelier pour y dessiner une nouvelle donne sociale et productive. On peut ainsi constater : un nouvel agir en commun, c’est à dire de nouvelles façons de s’organiser et de coopérer, sur fond de prise de paroles et d’échanges communicationnels après des décennies de silence productif ; une réécriture du lien social, à mesure que se construisent de nouvelles identités ouvrières, sur fond de crise des projets collectifs antérieurs, tels ceux portés historiquement par le syndicalisme ; l’affirmation de l’ouvrier sujet, animé par un individualisme coopératif et expérimentant de nouveaux jeux sociaux.

Vom sozialen Band im Unternehmen. Arbeit und kooperativer Individualismus

Dieser Aufsatz ist das Ergebnis einer im Rahmen des Programme Paroles 2 (CNRS-CFDT) durchgeführte Untersuchung und möchte auch aufzeigen, dass heute verschiedene Elemente in einem Betrieb zusammenfugen zu einer neuen sozialen und produktiven Gegebenheit. Somit können festgestellt werden : ein neues gemeinsames Handeln, das heisst neue Arten der Organisation und des Zusammenwirkens, vor dem Hintergrund von Aussprachen und Meinungsaustauschen nach Jahrzehnten produktiven Schweigens ; eine Neufassung des sozialen Bandes im Verlauf der Konstruktion neuer Arbeiteridentitäten, vor dem Krisenhintergrund der vorherigen Kollektivprojekte wie sie historisch durch die Gewerkschaften getragen wurden ; - die Bestätigung des Arbeiters als Subjekt, belebt von einem kooperativen Individualismus und neue soziale Spiele prüfend.

El lazo social en la empresa. Trabajo e individualismo cooperativo

Fruto de una investigación realizada en el cuadro del programa Paroles 2 (CNRS-CFDT), este artículo trata de demostrar que hoy en día en el taller, se combinan diferentes elementos con el fin de diseñar una nueva situación social y productiva. Se puede constatar así : una nueva reacción en común, es decir : nuevas maneras de organizarse y de cooperar, sobre la base de pedido y toma de la palabra y de intercambios de comunicación después de las décadas de silencio productivo ; una reescritura del lazo social, a medida que se construyen las nuevas identidades obreras, sobre una base de crisis de los anteriores proyectos colectivos, tales como los sostenidos históricamente por el sindicalismo ; la afirmación del obrero-sujeto, animado por un individualismo cooperativo y experimentando nuevos juegos sociales.