pp. 61-79

Un modèle de la forme typique ou générique de la fluidité sociale à l’intérieur des structures de classe des sociétés industrielles avait, dans une étude précédente, été élaboré à partir de données sur la mobilité sociale intergénérationnelle en Angle¬terre et en France dans les années soixante-dix. Dans cet article, on le confronte à des données plus récentes de mobilité pour les mêmes pays. Le modèle s’avère capable de reproduire les nouvelles données à peu près dans les mêmes termes que les premières, indiquant par là un faible changement temporel de la fluidité sociale, en dépit d’une transformation structurelle continue. Ces résultats constituent un test de la validité du modèle et l’on suggère qu’ils accréditent l’idée suivante : cette stabilité temporelle de la fluidité sociale reflète les mêmes contraintes que celles qui sont à l’origine d’un large élément commun aux différents pays.

Der « harte Kern » : das soziale Fliessen in England und Frankreich in den Jahren 1970 und 1980

In einer vorausgehenden Untersuchung wurde ein Modell der Typen- oder Gattungsform des sozialen Fliessens innerhalb der Klassenstrukturen der Industriegesellschaften erarbeitet, ausgehend von Daten zur intergenerationellen sozialen Mobilität in Frankreich und England in den Jahren 1970. Im vorliegenden Artikel wird dieses Modell mit kürzlicheren Mobilitätsdaten aus den gleichen Ländern konfrontiert. Das Modell zeigt sich fähig, die neuen Daten etwa in der gleichen Ausdrucksform zu reproduzieren und zeigt damit nur einen geringen zeitlichen Wechsel im sozialen Fliessen, trotz einer laufenden strukturellen Änderung. Diese Ergebnisse sind ein Test fur die Gultigkeit dieses Modells und der Verfasser möchte damit dem folgenden Gedanken Glauben verschaffen : diese zeitliche Stabilität des sozialen Fliessens spiegelt die gleichen Zwänge wider, die Ursache eines den verschiedenen Ländern gemein- samen grossen Elementes sind.

El « nucleo duro » : fluidez social en Inglaterra y en Francia en los años 70 y 80

En un estudio precedente, el modelo de la forma típica y genérica de la fluidez social al interior de las estructuras de clase de las sociedades industriales había sido elaborado en Inglaterra y en Francia, partiendo de datos sobre la movilidad social intergeneracional en los años 70. En este artículo, lo confrontamos con datos más recientes datos de movilidad de los mismos países. El modelo se muestra capaz de reproducirse con los nuevos datos, más o menos en los mismos términos que en el estudio anterior, indicando solamente un pequeño cambio temporal de la fluidez social a pesar de una transformación estructural contínua. Esos resultados constituyen un test de la validez del modelo y se sugiere que estos se acreditan la idea siguiente : esta estabilidad temporal de la fluidez social, refleja las mismas limitaciones que aquellas que están como origen de un amplio elemento común en diferentes países.