pp. 781-793

L’opposition nature/culture dans laquelle plongent les origines de l’anthropologie n’a rien d’universel, explique Philippe Descola dans Par-delà nature et culture. Ailleurs qu’en Occident, cette cosmologie naturaliste n’a jamais eu cours. Si l’anthropologie doit viser à l’universalité, il lui faut se demander s’il n’est pas temps de s’affranchir de cette opposition ou, pour reprendre les mots de Descola, si l’anthropologie de la culture ne doit pas « se doubler d’une anthropologie de la nature ».

Der Gegensatz Natur/Kultur, der den Ursprung der Anthropologie bildet ist keineswegs allgemein gültig, wie Philippe Descola in seinem Werk Par-delà nature et culture erklärt. Außerhalb der westlichen Welt ist diese naturalistische Kosmologie niemals gültig gewesen. Wenn die Anthropologie auf Allgemeingültigkeit zielt, so muß sie sich die Frage stellen, ob nicht der Zeitpunkt gekommen wäre, diesen Gegensatz über Bord zu werfen oder, wie Descola es ausdrückt, ob die Anthropologie der Kultur nicht « mit einer Anthropologie der Natur gekoppelt werden » sollte.

La oposición natura/cultura en la cual se pierden los orígenes de la antropología no tiene nada de universal, explica Philippe Descola en Par-delà nature et culture. Aparte del Occidente, en otras lugares esta cosmología nunca ha sido vigente. Si la antropología debe dirigirse hacia la universalidad, debe preguntarse, si ya es tiempo de liberarse de esta oposición o retomando las palabras de Descola, si la antropología de la cultura no tiene que « doblarse de una antropología de la natura ».