pp. 75-113

Dans cet article, la prostitution en maison close et en discothèque à Rio de Janeiro est décrite comme une activité commerciale et relationnelle constituée d’un faisceau de tâches imposant des contraintes variées. En prenant la position d’un certain type de client, l’auteur observe et analyse les opérations qui précèdent l’acte sexuel : préparation, abordage du client, négociation, etc. Il montre notamment comment le déroulement et la forme de ces rapports changent en fonction des lieux qui déterminent les types de clients et les formes d’organisation et de rémunération. Les dimensions pratiques de l’activité font ainsi « exister » la prostitution, et conditionnent la manière dont les acteurs vont réagir dans ces situations sociales particulières.

In diesem Aufsatz wird die Prostitution in Freudenhäusern und Diskotheken in Rio de Janeiro als eine kommerzielle und relationelle Aktivität beschrieben, die einer Reihe von unterschiedlichen Zwangsumständen unterliegt. Der Verfasser versetzt sich in die Lage eines bestimmten Kundentyps, beobachtet und analysiert die Vorgänge vor dem eigentlichen Sexgeschäft : Vorbereitung, Kundenannäherung, Verhandlung usw. Er zeigt besonders, welchen Veränderungen der Verlauf und die Form dieser Beziehungen in Abhängigkeit vom Geschäftsort unterliegen, der wiederum die Kundenart und Organisationsform sowie das Preisniveau bestimmt. Die praktischen Dimensionen der Aktivität verleiht somit der Prostitution ihre « Existenz » und bestimmen die Reaktionsform der Aktoren in diesen besonderen sozialen Situationen.

La prostitución en la casa de citas y en las discotecas en Río de Janeiro es descrita en este artículo como una actividad comercial y racional constituida por un conjunto de tareas que imponen variadas molestias. Tomando el lugar de un cierto tipo de cliente, el autor observa y analiza las acciones que preceden al acto sexual : preparación, abordaje del cliente, negociación etc. Netamente muestra como el modo y el desarrollo de esas relaciones cambian en función de los lugares y las formas de organización y de remuneración que determinan los tipos de clientes. Las dimensiones prácticas de la actividad hacen así « existir » la prostitución, y condicionan la manera con la cual van a reaccionar los actores en esas situaciones sociales particulares.