pp. 217-249

La notion de désaffiliation mise en avant par Robert Castel est ici mise à l’épreuve d’un terrain spécifique, l’ancienne banlieue rouge. Mieux que celles d’exclusion ou de relégation, l’idée de désaffiliation permet d’y analyser l’impact de la précarisation de la société salariale. Cependant, du fait de sa filiation durkheimienne, cette notion sous-estime les contradiction auxquelles l’intégration sociale se heurte en permanence et met peu en lumière les contre-affiliations, importantes dans ces milieux populaires. La notion d’anomie qui lui semble logiquement liée rend mal compte des durs conflits de normes qui s’expriment dans les « incivilités ». Aujourd’hui, la désaffiliation politique et identitaire à la ville ouvrière renforce les effets de la désaffiliation à la société salariale. Les processus de réaffiliation, qui touchent d’un côté les couches moyennes du salariat, notamment à travers la démarche participative, de l’autre une sous-culture juvénile qui se reconnaît dans le rap, sont hétérogènes et inachevés et n’indiquent aucune ligne claire pour l’avenir.

Affiliationen und Desaffiliationen in den Vorstädten. Überlegungen zu den Beispielen von Saint-Denis und Aubervilliers.

Der von Robert Castel hervorgehobene Begriff der Desaffiliation unterliegt hier der Prüfung eines spezifischen Gebiets, die frühere « rote Vorstadt ». Die Idee der Desaffiliation gestattet, besser als die der Ausgrenzung oder der Relegierung, die Auswirkung der Präkarisierung der Arbeitnehmergesellschaft zu untersuchen. Aufgrund seiner Durkheimischen Herkunft berücksichtigt jedoch dieser Begriff nicht genügend den Widerspruch, auf den die Sozialintegration dauerhaft stößt und erläutert ungenügend die Gegenaffiliationen, die in den unteren Volksschichten bedeutend sind. Der Begriff der Anomie, der logischerweise mit dem der Desaffiliation in Verbindung steht, erklärt schlecht die harten Normkonflikte, die sich in dem « ungesitteten » Verhalten ausdrücken. Heutzutage verstärkt die politische und identitäre Desaffiliation aus der Arbeiterstadt die Auswirkungen der Desaffiliation aus der Arbeitnehmergesellschaft. Der Wiederaffiliationsprozeß, dem einerseits die Mittelschichten der Arbeitnehmer unterliegen, besonders durch das partizipative Verhalten, andererseits eine jugendliche Unterkultur, die sich mit dem Rap identifiziert, sind heterogen und unvollendet, und weisen für die Zukunft keine klare Linie auf.

Afiliaciones y desafiliaciones en los suburbios. Reflexiones a partir de dos ejemplos, Saint-Denis y Aubervilliers.

La noción de desafiliación expuesta por Robert Castel es puesta a prueba en un campo específico del antiguo suburbio rojo. La idea de desafiliación permite analizar mejor que la de la exclusión o de la relegación salariada el impacto de la precarización de la sociedad. Sin embargo por su filiación durkheimiana esta noción subestima las contradicciones a las cuales la integración social se enfrenta en permanencia y no pone en claro las contraafiliaciones, muy importantes en los medios populares. La noción de anomia que lógicamente parece unida, no rinde cuenta de los conflictos difíciles entre normas que se expresan en las « incivilidades ». Actualmente la desafiliación política e identitaria en la ciudad obrera refuerza los efectos de la desafiliación en la sociedad salarial. Los procesos de reafiliación, que implican las capas medias para salariados, mediante su actividad participativa y una subcultura juvenil que se reconoce en la música rap, ambos son heterogéneos e incompletos y no indican ninguna línea clara para el porvenir.