p. 357-383

Résumé_______________________________________________________

Ce travail porte sur la littérature américaine sur les violences conjugales. Plusieurs grandes enquêtes ont été menées par des chercheur-e-s aux orientations théoriques différentes (violences familiales versus violence contre les femmes), et les résultats de ces enquêtes ont fait l’objet de débats. Cette revue de littérature entend restituer ces débats – sur la symétrie de genre et la bidirectionnalité des violences, sur leur définition, sur leur étiologie, sur leur traitement pénal – afin de contribuer à la construction de l’objet « violences conjugales ». La réprobation que suscitent ces violences constitue un objet d’analyse en soi.

Mots-clés. VIOLENCE CONJUGALE – VIOLENCE CONTRE LES FEMMES – GENRE – CRIMINALISATION – ÉTATS-UNIS

ZUSAMMENFASSUNG____________________________________________

Häusliche Gewalt, Geschlecht und Kriminalisierung : die Synthese der amerikan- ischen Debatte

Diese Arbeit beschäftigt sich mit der amerikanischen Literatur zur Gewalt in Paarbezie- hungen. Es wurden mehrere großen Untersuchungen geführt durch Forscher und Forcherinnen mit unterschiedlichen theoretischen Orientierungen (Familiengewalt versus Gewalt gegen Frauen). Die Ergebnisse dieser Untersuchungen führten zu Debatten. Diese Literaturübersicht möchte die Debatten wiedergeben — zur Geschlechtersymmetrie und zur Bidirektionalität der Gewalttaten, zu deren Definition, Ätiologie und Stra- frechtlichen Behandlung, — um zur Konstruktion des Objekts “Gewalt in Paar- beziehungen” beizutragen, da die Mißbilligung, die die Gewalt in Paarbeziehungen her- vorruft selbst ein Untersuchungsobjekt darstellt.

Wörter Schlüssel. GEWALT IN PAARBEZIEHUNGEN – GEWALT GEGEN FRAUEN – GESCHLECHT – KRIMINALISIERUNG – VEREINIGTE STAATEN

RESUMEN_____________________________________________________

Violencias conyugales, género y criminalización : síntesis de los débates en América del Norte

Este trabajo trata de la literatura norteamericana sobre las violencias conyugales. Científicos con presupuestos teóricos diferentes (violencias familiares versus violencia contra las mujeres) llevaron a cabo diversas investigaciones de gran escala cuyos resultados han generado debates. El examen de esta literatura pretende restituir estos debates
— sobre la simetría de género y la bidirectionnalidad de las violencias, su definición, su etiología, su tratamiento penal — con el fin de contribuir a la construcción del objeto “violencias conyugales”, la reprobación que suscitan estas violencias constituyendo un objeto de estudio en si.

Palabras claves. VIOLENCIA CONYUGAL – VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES – GÉNERO – CRIMINALIZACIÓN – ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA