p. 537-561

RÉSUMÉ__________________________________________________

La parution récente et simultanée de deux ouvrages sur l’enfance offre l’occasion d’analyser les deux faces – résolument sombre pour l’une, plutôt enchantée pour l’autre – d’un phénomène nommé ici « le sacre de l’enfant », qui caractérise les relations à l’enfance dans les sociétés occidentales. Dans un premier temps, cette note critique présente et discute l’ouvrage L’enfant interdit de Pierre Verdrager qui, s’agissant de la société française, aborde la pédophilie à travers les discours tenus à son égard depuis les années 1970 et le traitement social qui lui a été réservé. Elle s’attache, dans un second temps, au livre L’enfant des possibles de Séverine Mathieu, qui traite du positionnement éthique des acteurs (patients et soignants) de l’assistance médicale à la procréation. Ce faisant, cette note met en
évidence une profonde inflexion des attitudes relevant à la fois des rapports à l’enfantement, de la filiation et de la norme sociale. Civilisation de l’enfantement, inversion de la filiation, psychologisation et naturalisation de la norme sont successivement soulignées.

Mots-clés. ENFANCE – ENFANTEMENT – FAMILLE – FILIATION – NORMES – PÉDOPHILIE

ZUSAMMENFASSUNG________________________________________

Das jüngste und gleichzeitige Erscheinen von zwei Arbeiten zur Kindheit bietet Gelegenheit, die beiden Seiten – sehr dunkle für die eine, eher fröhliche für die andere – eines Phänomens zu untersuchen, das hier „die Krönung des Kindes“ genannt wird und die Beziehungen zur Kindheit in den abendländischen Gesellschaften charakterisiert. Die vorliegende kritische Notiz präsentiert zunächst und diskutiert das Werk von Pierre Verdrager L’Enfant interdit (Das verbotene Kind), in dem, da es sich um die französische Gesellschaft handelt, die Pädophilie durch den Diskurs erfaßt wird, der zu dieser Frage seit den siebziger Jahren geführt wird, und die ihm vorbehaltene Behandlung. Die Notiz untersucht anschließend das Buch von Séverine Mathieu L’Enfant des possibles (Das Kind der Möglichkeiten), in dem die ethische Stellung der Aktoren (Patienten und Pflegepersonal) der medizinischen Prokreationshilfe behandelt wird. Damit unterstreicht die Notiz eine tiefgehende Änderung der Einstellungen sowohl zur Geburtsverhältnissen als zur Abstammung und sozialer Norm. Nacheinander werden unterstrichen die Zivilisation der
Kindererzeugung, die Umkehr der Abstammung, die Psychologisierung und die Naturalisierung der Norm.

Wörter Schlüssel. KINDHEIT–GEBURT – FAMILIE – ABSTAMMUNG – NORMEN – PÄDOPHILIE

RESUMEN_________________________________________________

Lo sagrado del niño. Observaciones sobre una pasión contemporánea

La aparición reciente y simultánea de dos obras sobre la infancia nos da la oportunidad de analizar las dos caras – decididamente sombría para la una, más bien encantada para la otra – de un fenómeno llamado aquí « lo sagrado del niño » que caracteriza las relaciones de la infancia en las sociedades occidentales. En
primer lugar esta nota critica presenta y discute la obra L’Enfant interdit de Pierre Verdrager quien, tratándose de la sociedad francesa, aborda la pedofilia a través de los discursos emitidos a su propósito desde los años 1970 y el tratamiento social que le ha sido reservado. En segundo lugar, se interesa al libro L’Enfant des possibles de Séverine Mathieu, quien trata de la posición ética de los actores (pacientes y enfermeros) de la asistencia medical a la procreación. Al hacerlo esta nota pone en evidencia una profunda inflexión de las actitudes que relevan a la vez las relaciones del alumbramiento, de la filiación y de la norma social. La civilización del alumbramiento, la inversión de la filiación, la psicologización y la naturalización de la norma son sucesivamente resaltadas.

Palabras claves. INFANCIA – ALUMBRAMIENTO – FAMILIA – FILIACION – NORMAS – PEDOFILIA