pp. 509-535

Cet article, à visée essentiellement analytique, a été écrit en s’appuyant sur les travaux empiriques et théoriques développés dans le cadre du programme TranState (voir l’introduction du numéro). Reprenant les principales tendances passées de la nationalisation de l’autorité politique, il met en évidence les dynamiques de dénationalisation de l’autorité politique, qui se trouve de nouveau partiellement assumée par des institutions non étatiques : internationales, transnationales ou privées. Cependant, cette autorité dénationalisée ne rend pas l’État superflu. Un modèle analytique de l’État contemporain est élaboré montrant que celui-ci reste absolument central, même si son rôle a changé : il n’exerce plus le monopole de l’autorité politique, il l’administre. La conclusion porte sur la limite de cet argument et sur l’articulation des visions concurrentes sur l’avenir de l’État.

Der Staat und die Ausübung der politischen Autorität. Entnationalisierung und Verwaltung

Dieser vorwiegend analytisch beabsichtigte Aufsatz entstand auf der Grundlage der empirischen und theoretischen Arbeiten im Rahmen des Programms TranState (siehe Einführung zu dieser Nummer der Revue). Er übernimmt aus der Vergangenheit die Haupttendenzen der Nationalisierung der politischen Autorität und rückt die Entnationalisierungsdynamik der politischen Autorität ins Licht, die heute erneut von nicht staatlichen internationalen, transnationalen oder privaten Institutionen übernommen wird. Diese Entnationalisierung macht jedoch den Staat nicht überflüssig. Es wird hier ein analytisches zeitgenössisches Staatsmodell erarbeitet, in dem der Staat seine zentrale Stellung vollkommen beibehält, wenn auch seine Rolle als Staat sich geändert hat : er hat nicht mehr das Monopol der politischen Autorität, er verwaltet sie nunmehr. Abschließend werden Betrachtungen zu den Grenzen dieser Argumentierung angestellt und zur Artikulierung der unterschiedlichen wettstreitenden Anschauungen zu den Zukunftsentwicklungen des Staats.

El Estado y el ejercicio de la autoridad política. Desnacionalización y administración

Este artículo de contenido esencialmente analítico a sido escrito basándose en los trabajos empíricos y teóricos desarrollados en el cuadro del programa TransState (ver la introducción del número). Retomando las principales tendencias pasadas de la nacionalización de la autoridad política, se pone en evidencia las dinámicas de la desnacionalización de la autoridad política que se encuentra de nuevo asumida parcialmente por las instituciones no estatales : internacionales, transnacionales o privadas. Esta autoridad desnacionalizada, sin embargo no le vuelve al Estado superfluo. Un modelo analítico del Estado contemporáneo está elaborado mostrando que éste permanece absolutamente central, incluso si su papel a cambiado : El no ejerce más el monopolio de la autoridad política, el lo administra. La conclusión hace referencia al límite de este argumento como a la articulación de las visiones competitivas sobre el porvenir del Estado.