pp. 123-150

De 2001 à 2007, la Ville de Paris se lance dans une expérience originale et inédite en France : associer l’ensemble de la population de la capitale à la politique de protection du patrimoine bâti qu’elle compte mettre en œuvre dans le cadre de son Plan local d’urbanisme. Près de 8 000 propositions, très hétérogènes, sont ainsi examinées, mêlant des demandes d’habitants, d’associations, d’élus, d’architectes, d’urbanistes, d’historiens d’art, etc. En se penchant sur la façon dont a été établie la liste des bâtiments à protéger, cet article met en évidence la manière dont ces différentes formes de savoirs et de jugements, à la fois experts et profanes, ont interagi. Il montre en quoi la nature même de l’objet de la concertation – le patrimoine bâti – pèse fortement sur les relations entre acteurs et sur le résultat du processus, invitant à réintroduire dans l’analyse des dispositifs participatifs cette dimension étonnamment occultée par la plupart des travaux.

Gebäude als Erbgut, ein neues Objekt für Beteiligungsdemokratie. Experte und Laien in der Verwirklichung einer abgestimmten Politik zum Schutze des Pariser Baugutes

Zwischen 2001 und 2007 verwirklicht die Stadt Paris ein originelles und bisher in Frankreich nicht vorhandenes Versuchsprojekt : die gesamte Bevölkerung der Hauptstadt soll in die Politik zum Schutz des Baugutes einbezogen werden, die die Stadt im Rahmen ihres örtlichen Urbanisierungsplanes verwirklichen will. Es wurden mehr als 8000 sehr unterschiedliche Vorschläge geprüft, die die Anträge von Einwohnern, Vereinen, Abgeordneten, Architekten, Urbanisten, Kunsthistorikern usw. betrafen. Der Artikel untersucht die Art und Weise, nach der die Liste der zu schützenden Gebäude erstellt wurde und unterstreicht somit wie die verschiedenen Wissens- und Einschätzungsformen, sowohl von Experten als auch von Profanen aufeinander eingewirkt haben. Er zeigt, wo die Eigenart des Abstimmungsobjektes – das Gebäudegut – stark auf die Beziehungen zwischen den Akteuren und auf das Ergebnis des Prozesses wirkt und somit eine Aufforderung darstellt, in die Analyse der Beteiligungsverfahren diese in den meisten Arbeiten erstaunlicher Weise verdunkelte Dimension wiederein-zubringen.

Hacer de los bienes patrimoniales, un objeto de consultación ciudadana. La experiencia de las conservaciones de la ciudad de Paris.

De 2001 a 2007, la ciudad de Paris emprende una experiencia original e inédita en Francia : asociar el conjunto poblacional capitalino a la política de conservación de los bienes patrimoniales que espera poner en marcha en su Plan local de urbanismo. Son examinadas cerca de 8 000 proposiciones, muy diferentes, se mezclan las solicitudes de los habitantes, de las asociaciones, de los elegidos, de los arquitectos, de los urbanistas, de los historiadores de arte, etc. Prefiriendo el argumento en el cual a sido establecida la lista de edificios a proteger, este artículo pone en evidencia la manera cómo esas diferentes formas de saberes y de juzgamientos a la vez de conocedores e inexpertos han inter-reaccionado. Se nos muestra de qué manera la naturaleza misma del objeto de la consultación – los bienes patrimoniales – influye enormemente sobre las relaciones entre participantes y sobre el resultado del debate, invitando a reintroducir en el análisis de los dispositivos de consulta esta dimensión asombrosamente escondida en la mayor parte de trabajos.