pp. 63-89

Objet de campagnes de prévention multiples depuis le début de l’épidémie de sida, les Antilles françaises se caractérisent toujours par un multipartenariat hétérosexuel qui semble propice à une dynamique soutenue de l’épidémie. Le contexte matrifocal semble favoriser des rapports de sexe particulièrement perméables à cette épidémie. Une catégorie vernaculaire particulière, celle des « coureurs », semble ici cristalliser l’ensemble des craintes, et se révèle dans le même temps très ambivalente et propice à des stratégies d’hétéro-accusation et de construction d’une invulnérabilité individuelle imaginaire. Cet article propose une réflexion sur l’influence des représentations sociales des rapports de sexe et du sida sur les catégorisations des populations et les stratégies de prévention des acteurs.

Welchen Einfluß üben die Darstellungen der Sexbeziehungen auf die Aidsverhütung aus ? Das Beispiel der sexuellen Mehrpartnerschaft in den Antillen

Die französischen Antillen sind Ziel von mehrfachen Verhütungsmaßnahmen seit Beginn der Aidsepidemie und zeichnen sich immer durch eine heterosexuelle Mehrpartnerschaft aus, die offenbar eine kräftige Dynamik dieser Epidemie unterstützt. Der matrifokale Kontext scheint besonders günstig für Sexualbeziehungen zur Verbreitung der Epidemie. Eine besondere einheimische Kategorie, die der « coureurs » (Schürzenjäger), scheint hier sämtliche Befürchtungen zu kristallisieren und zeigt sich gleichzeitig sehr ambivalent und günstig zu Strategien zu Heteroanklage und zur Konstruktion einer eingebildeten individuellen Unverletzbarkeit. Dieser Artikel schlägt Überlegungen zum Einfluß der sozialen Darstellungen der Geschlechts-beziehungen und der Aidskrankheit auf die Bevölkerungs-kategorisierungen und die Verhütungsstrategien der Akteure vor.

De qué manera las representaciones de las relaciones sexuales, influencian la previsión del sida ? El ejemplo de las parejas múltiples de las Antillas

Objeto de múltiples campañas de prevención desde los inicios de la epidemia del sida, las Antillas francesas, se han caracterizado siempre por poseer varias parejas heterosexuales, lo que parece propicio a perpetuar una dinámica de la epidemia. El contexto matriarcal parece facilitar las relaciones sexuales particularmente favorables de esta epidemia. La categoría vernacular particular de los « mujeriegos » parece cristalizar aquí el conjunto de los temores y al mismo tiempo se revela muy ambivalente y propicia a las estrategias hetero-culpabilizantes como a una construcción de una invulnerabilidad individual imaginaria. Este artículo propone una reflexión sobre la influencia de las representaciones sociales de las relaciones sexuales y el sida sobre las categorías de poblaciones y las estrategias de prevención de cada una de ellas.