pp. 763-791

Dans une perspective de sociologie du travail sont analysées les incidences sociales (pratiques et symboliques) de l’exercice d’une activité de travail sur le rapport au temps des personnes détenues. À l’unité du lieu clos, Donald Clemmer et Erving Goffman (deux auteurs classiques de sociologie de la prison) font correspondre une unité de temps. À l’encontre de ces approches et à partir d’une enquête de terrain menée dans cinq prisons françaises, il apparaît que le clivage vie privée/vie professionnelle (caractéristique du travail salarié) se retrouve aussi chez les travailleurs incarcérés. Au service de la sécurité, le travail est aussi, pour les détenus, une ressource forte de réappropriation spatiale et temporelle dans un contexte de privation de liberté. Le travail pénitentiaire est analysé comme une instance de socialisation dans un continuum des vies de travail passées des détenus.

Die Gefängnisarbeit : Sinn und Artikulierung der gelebten Zeit der gefangenen Arbeiter

In der Perspektive der Arbeitssoziologie werden die sozialen Auswirkungen (praktisch und symbolisch) der Ausführung einer Arbeitsaktivität auf die Beziehung zur Zeit der Gefangenen untersucht. Donald Clemmer und Erving Goffman (zwei Klassiker der Gefängnissoziologie) stellen die Beziehung zwischen der Einheit des geschlossenen Raums und der Zeiteinheit her. Im Gegensatz zu dieser Angehensweise und aufgrund einer Felduntersuchung in fünf französischen Gefängnissen wird sichtbar, daß die Spaltung zwischen Privatleben und Berufsleben (eine Charakteristik der bezahlten Arbeit) auch bei den gefangenen Arbeitern vorhanden ist. Im Dienst der Sicherheit, ist die Arbeit auch für die Gefangenen ein wirksames Mittel zur räumlichen und zeitlichen Wiederaneignung im Rahmen des Freiheitsentzugs. Die Gefängnisarbeit wird als eine Sozialisierungsinstanz innerhalb eines Kontinuums des vergangenen Arbeitslebens der Gefangenen analysiert.

El trabajo penitenciario : su significado y la organización del tiempo vivido por los trabajadores encarcelados

En una perspectiva de la sociología del trabajo son analizadas las consecuencias sociales (tanto prácticas como simbólicas) en el desempeño de una actividad laboral sobre la relación del tiempo vivido por las personas encarceladas. A una unidad de puerta cerrada, Donald Clemmer y Erving Goffman (dos autores clásicos de la sociología de las prisiones) hacen corresponder una unidad de tiempo. En contra de esos enfoques y a partir de una encuesta de campo efectuada en cinco prisiones francesas se observa que la discrepancia vida privada/vida profesional (característica del trabajo asalariado) se encuentran también en los trabajadores encarcelados. Al servicio de la seguridad el trabajo es también para los detenidos un gran recurso de readaptación social y temporal en ese contexto de privación de la libertad. El trabajo de las prisiones es analizado como un asunto pendiente de socialización de un continuum en las pasadas vidas de trabajo de los detenidos.