pp. 725-753

À l’aide des données de la European Values Survey (en 1981 et 1999), l’article montre d’abord que se dire de droite ou de gauche continue de faire sens. Ces identités politiques sont relatives, nuancées, plurielles mais elles dépassent les frontières nationales : les mêmes relations – plus ou moins fortes – entre valeurs et échelle gauche droite se lisent dans toute l’Europe de l’Ouest. L’article montre ensuite que les identités politiques sont liées aux identités religieuses et que ces deux facettes de la construction individuelle ont des effets combinés complexes sur de nombreuses valeurs. Mais les appartenances générationnelles et le niveau d’éducation peuvent parfois aussi contribuer fortement à rendre compte de l’univers des valeurs. Dans une Europe individualisée, les valeurs sont multiples et bricolées, mais il existe une certaine régulation des préférences individuelles.

Mit Hilfe der Daten der European Values Survey (1981 und 1999) zeigt der Artikel zunächst, daß die Zugehörigkeitsaussage zu Rechten oder zu Linken weiterhin sinnvoll ist. Diese politischen Identitäten sind relativ, nuanciert und vielfältig, sie gehen jedoch alle über die nationalen Grenzen hinaus : die gleichen Beziehungen – mehr oder weniger stark – zwischen den Werten und der Skale Links-Rechts können überall in Westeuropa erkannt werden. Der Artikel zeigt anschließend, daß die politischen Identitäten verbunden sind mit den religiösen Identitäten, und daß diese beiden Facetten der individuellen Konstruktion komplexe kombinierte Auswirkungen auf zahlreiche Werte ausüben. Die Generationszugehörigkeit und das Erziehungsniveau können aber auch manchmal stark zur Darstellung des Wertsystems beitragen. In einer individualisierten Europa sind die Werte vielfältig und gebastelt, es besteht jedoch eine gewisse Regulierung der individuellen Bevorzugungen.

Con la ayuda de los datos de la European Values Survey (en 1981 y 1999), el artículo muestra primero que proclamarse ser adherente de derecha o de izquierda aún tiene sentido. Estas identidades políticas son relativas, graduadas, plurales, aunque sobrepasan las fronteras nacionales : las mismas relaciones – mas o menos intensas – entre valores y escala izquierda derecha se observan en toda la Europa Occidental. En seguida el artículo muestra que las identidades políticas están vinculadas a las entidades religiosas y que combinadas esas dos facetas de la construcción individual producen complejos efectos sobre numeroso valores. Aunque las adhesiones generacionales como también el nivel educativo pueden aveces contribuir decididamente a rendir cuenta del universo de estos valores. En una Europa individualizada, los valores son múltiples y arreglados, aunque existe una cierta regulación de las preferencias individuales.