pp. 705-723

Des réseaux distincts sont des réalisations sociales ; sous forme de relations, de différents domaines culturels, eux mêmes coupes figées de lieux d’action. On construit ici une approche du processus socioculturel comme passage entre types de réseaux dont les acteurs sont des sous produits. On insiste sur les relations inextricables du social comme réseau avec le culturel comme « domaine » dans la définition du contexte. Le discours provient de structures de domination et les engendre dans de tels processus, produisant la grammaire comme trace.

Netzübergänge, Aktoren und Grammatik der Beherrschung

Getrennte Netze sind soziale Realisierungen in Form von Verbindungen zwischen verschiedenen kulturellen Gebieten, die ihrerseits erstarrte Schnitte der Aktionsorte sind. In diesem Aufsatz wird eine Näherung des soziokulturellen Prozesses erstellt, als Übergänge zwischen Netztypen deren Aktoren Unterprodukte sind. Es werden die verwirrten Beziehungen des Sozialen als Netz mit dem Kulturellen als « Domän » in der Definition des Umfeldes unterstrichen. Der Diskurs entsteht aus Beherrschungsstrukturen und erzeugt sie in solchen Prozessen, wobei er die Grammatik als Spur produziert.

Redes de pasages, actores y grámatica de la dominación

Las distintas redes de las realizaciones sociales, cortadas ellas mismas de los sitios fijos de la acción aparecen bajo la forma de relaciones, en los diferentes dominios culturales. Aquí se construye una aproximación del proceso socio-cultural como pasaje entre los tipos de redes de los cuales los actores son los sub-productos. Se insiste sobre las relaciones intrincadas de la red social con lo cultural como « dominio » en la definición del contexto. El discurso de las estructuras de dominación viene engendrado en esos procesos, produciendo la gramática como huella.